Telefondolmetscher Online
Das Telefondolmetschen ist im heutigen Zeitalter der fortgeschrittenen technischen Möglichkeiten zu einer kostengünstigen und gleichzeitig effektiven Form des Übersetzens geworden. Im Gegensatz zum klassischen Dolmetschen Vorort, findet hier das Übersetzen in eingerichteten Telefon- oder Skype – Konferenzen statt, zu denen der jeweilige Telefondolmetscher hinzu geschaltet wird. Telefondolmetscher gibt es fast in allen Sprachen dieser Welt zu buchen und bieten somit einen zeit- und ortsflexiblen Dienst, der nicht nur im Gespräch mit ausländischen Geschäftspartnern, sondern auch immer häufiger im privaten Umfeld zum Einsatz kommt.
Wie funktioniert das Telefondolmetschen?
Aufgrund der technischen Möglichkeiten, die uns heute zur Verfügung stehen, kann das Telefondolmetschen von jedem Ort und zu jeder Zeit möglich gemacht werden. Dabei spielt es keine Rolle, wo sich die beiden Telefongesprächspartner befinden, der jeweilige Telefondolmetscher kann somit jederzeit in das Gespräch zugeschaltet werden. Beim Übersetzen per Telefon oder Skype kann der Auftraggeber meist zwischen den Dolmetscher – Techniken des Konsekutiv – oder Simultandolmetschens wählen. Beim Dolmetschen über das Telefon wird für die betreffenden Gesprächsteilnehmer ein virtueller Konferenzraum eingerichtet, in den nicht nur zwei, sondern mehrere Personen zugeschaltet werden können. Wird das Telefondolmetschen in der Simultantechnik ausgeführt, wird jedem Gesprächspartner jeweils ein Dolmetscher zugeteilt, der den Gesprächsinhalt zeitgleich an die jeweilige Person übersetzt. Beim Konsekutivdolmetschen hingegen, beginnt die Übersetzung zeitverzögert nach Beendigung einzelner Gesprächseinheiten.
Wo werden Telefondolmetscher eingesetzt?
Telefondolmetscher kommen dort zum Einsatz, wo ein persönliches Treffen zweier Personen nicht möglich ist und aufgrund fehlender Sprachkenntnisse zu Kommunikationsproblemen führen könnte. Im geschäftlichen Umfeld wird der Einsatz von Telefondolmetschern immer beliebter, denn neben zusätzlichen Reisekosten, die bei einem persönlichen Kontakt der beiden Geschäftspartner anfallen würden, ist auch die Zeitersparnis des Dolmetschens per Telefon oder Skype ein wichtiger Entscheidungsfaktor. Telefondolmetscher können auch kurzfristig gebucht werden und bedürfen somit keiner zeitaufwendigen Planung, wie es bei einem Einsatz Vorort nötig wäre.
Das Übersetzen per Telefon ist jedoch nicht nur im beruflichen Sektor eine beliebte Form, Sprachbarrieren zu überwinden, auch immer mehr Privatleute nutzen die Dienste eines Telefondolmetschers. Ob es um das Buchen der nächsten Urlaubsreise geht oder um wichtige Telefonate mit Behörden, das Telefondolmetschen erleichtert die Kommunikation zweier Menschen, die nicht die gleiche Sprache sprechen und kann somit gleich zu Beginn, mögliche Missverständnisse aus dem Weg räumen.
Das Übersetzen per Telefon kann nicht nur über eine virtuelle Konferenzschaltung erfolgen, sondern durch ein im Vorfeld geplantes Telefonat des Dolmetschers. Bei dieser Möglichkeit stellt der Kunde vorab alle Informationen, die für das Gespräch benötigt werden zur Verfügung. Der Telefondolmetscher führt somit alleine das Gespräch in der betreffenden Zielsprache des Gesprächspartners und übersetzt nach Beendigung des Telefongesprächs die jeweiligen Gesprächsinhalte an den Auftraggeber.