Konsekutivdolmetscher Online
Das Konsekutiv – und Simultandolmetschen gehört zu den am häufigsten angewandten Techniken des Dolmetschens. Im Gegensatz zum Simultan-Übersetzen, bei dem gesprochener Inhalt meist zeitgleich, also simultan, übersetzt wird, konzentriert sich das Konsekutivdolmetschen vorwiegend auf das Übersetzen von längeren Sprachinhalten einer Rede und beginnt erst, nach dem der jeweilige Redner ausgesprochen hat. Die Länge der Rede oder Redeeinheiten kann dabei ganz unterschiedlich sein und erfordert somit nicht nur ein konzentriertes Zuhören des Dolmetschers, sondern auch das sinnvolle Erfassen und Wiedergeben der Redeinhalte.
Wo werden Konsekutivdolmetscher eingesetzt?
Das Konsekutivdolmetschen gilt als klassische Form des Dolmetschens und wurden in früheren Jahren sehr häufig auf großen Veranstaltungen, Konferenzen und internationalen Kongressen eingesetzt. Im Zeitalter der technischen Entwicklung wurde diese Form des Übersetzens jedoch mehr und mehr durch das Simultandolmetschen ersetzt, das jedoch ohne den Einsatz von technischen Hilfsmitteln nicht möglich ist. Der Konsekutivdolmetscher ist jedoch nicht auf die Technik angewiesen und kann somit überall und zu jeder Zeit eingesetzt werden. Ein beliebter Einsatzort, bei dem diese Form des Übersetzens immer gerne eingesetzt wird, sind Feiern, wie Firmenjubiläen, diplomatische Zusammenkünfte oder Firmenführungen, bei denen der Konsekutivdolmetscher oftmals das Übersetzen von Präsentationen oder Tisch- und Dankesreden übernimmt.
Wie arbeitet ein Konsekutivdolmetscher?
Das konsekutive Dolmetschen beinhaltet zwei unterschiedliche Arten des Übersetzens einer Rede, das unilaterale und bilaterale Konsekutivdolmetschen. Beim unilateralen Dolmetschen, das häufig bei Vorträgen zum Einsatz kommt und meist keinen Dialog erfordert, übersetzt der Dolmetscher in die Zielsprache der jeweiligen Zuhörergruppe. Das bilaterale Konsekutivdolmetschen hingegen wird häufig bei Interviews eingesetzt, bei denen die Fragen des Interviewers und die Antworten des jeweiligen Gesprächspartners in beide Zielsprachen abwechselnd übersetzt werden. Somit wird ein sprachlich einwandfreier Dialog beider Gesprächsteilnehmer möglich, ohne dass dabei der zusätzliche Einsatz von technischen Hilfsmitteln erforderlich ist.
Die Dauer einer Rede kann zeitlich immer unterschiedlich sein und erfordert bei längeren Redezeiten nicht nur konzentriertes Zuhören des Konsekutivdolmetschers, sondern den Einsatz einer speziellen Notiztechnik, mit deren Hilfe der Übersetzer wichtige Gesprächsinhalte dokumentiert. Auf diese Weise wird auch bei längeren Redezeiten sichergestellt, dass wichtige Rededetails beim anschließenden Übersetzen nicht in Vergessenheit geraten. Die Notiztechnik, die beim Konsekutivdolmetschen angewendet wird, ist in keinster Weise mit der Stenographie zu vergleichen und beinhaltet neben dem bekannten Smiley, der Freude und Begeisterung im alltäglichen Gebrauch ausdrückt, auch viele geometrische Formen oder Zeichnungen, die individuelle Gesprächsinhalte in Kurzform wiedergeben. Für das Notieren verwendet der Konsekutivdolmetscher vorwiegend einen Ringblock, der das schnelle Umblättern möglich macht. Dabei beschriftet der Konsekutiv – Übersetzer oftmals nur den vorderen Teil einer Seite, um ein