Flüsterdolmetscher Online
Das Flüsterdolmetschen, oder auch Chuchotage genannt, ist eine Sonderform aus dem Bereich des Simultandolmetschens. Im Gegensatz zum heutigen Simultanübersetzen, benötigt der Flüsterdolmetscher jedoch keinerlei technisches Equipment um seine Tätigkeit auszuüben. Flüsterdolmetscher stehen meist hinter oder neben der betreffenden Person und flüstern den übersetzten Inhalt einer mündlichen Rede fast ohne Zeitverzögerung zu. Die besondere Herausforderung für jeden Flüsterdolmetscher besteht nicht nur in der Konzentration auf das simultane Zuhören und Übersetzen der jeweiligen Gesprächsinhalte, sondern auch auf die stimmliche Lautstärke auf die es bei der Übersetzung zu achten gilt. Dabei muss der Dolmetscher immer berücksichtigen, dass weder der aktuelle Redner, noch der Zuhörer, dem der Übersetzer zugeteilt wurde, durch die gewählte Stimmlautstärke gestört wird.
Das Flüsterdolmetschen – die Königsklasse unter den Dolmetscherformen
Das Flüsterdolmetschen ermöglicht einen zeitsparenden und kostengünstigen Einsatz eines Dolmetschers und kommt heute vorwiegend nur noch in kleinen Zuhörergruppen zum Einsatz. Im Gegensatz zum Simultandolmetschen, bei denen die Übersetzer in schalldichten Kabinen von Außengeräuschen abgeschottet sind, befinden sich Flüsterdolmetscher mitten im Geschehen und müssen somit ein großes Maß an Disziplin und Konzentrationsfähigkeit an den Tag legen. Aufgrund der hohen psychischen und physischen Belastung, der ein Flüsterdolmetscher ausgesetzt ist, arbeiten Dolmetscher in diesem Bereich meist im Team und wechseln sich gegenseitig ab. Dies ist besonders bei wichtigen politischen Verhandlungen, bei denen eine falsche oder ungenaue Simultanübersetzung des gesprochenen Wortes fatale Folgen nach sich ziehen kann, von großer Bedeutung. Jeder Flüsterdolmetscher steht somit in einer großen Verantwortung, damit das jeweilige Verhandlungsgespräch nicht in falschen Bahnen verläuft.
Das Flüsterdolmetschen mit einer modernen Personenführungsanlage
Eine Personenführungsanlage, oftmals auch Flüsterkoffer genannt, ist eine kleine mobile technische Anlage, die bei Flüsterdolmetschern sehr beliebt ist. Das kleine technische Wunderwerk ist nicht nur besonders handlich, sondern kann praktisch jederzeit und an jedem Ort ein mobiles Dolmetschen möglich machen. Der Flüsterkoffer wurde speziell für den mobilen Einsatz eines Flüsterdolmetschers bei Delegationsreisen, Stadt- oder Werksführungen oder im Bereich des Tour – Guiding entwickelt. Die Personenführungsanlage für Flüsterdolmetscher besteht aus einem drahtlosen Mikrofon und einem Ladekoffer zum Aufladen der jeweiligen Endgeräte.
Die Anzahl der Teilnehmer, die mithilfe dieser mobilen Anlage die jeweilige Simultanübersetzung eines Vortrags oder einer Rede direkt ins Ohr geflüstert bekommen, ist unbeschränkt und erlaubt somit auch den Einsatz bei größeren Veranstaltungen, bei denen die Dienste eines Flüsterdolmetschers benötigt werden. Ein Nachteil dieses Flüsterkoffers bezieht sich vorwiegend auf den Einsatz in geschlossenen Räumen, bei dem der Flüsterdolmetscher durch äußere akustische Einflüsse wichtige Details der zu übersetzenden Rede leicht überhören kann. Für die Anwendung im Außenbereich, bei denen das mobile Dolmetschen gefragt ist, kann die Personenführungsanlage jedoch gute Dienste leisten.