Begleitdolmetscher Online
Begleitdolmetscher sind sehr vielseitig einsetzbar und ermöglichen dem Kunden einen individuellen und mobilen Übersetzungsservice bei privaten, geschäftlichen oder gesellschaftlichen Anlässen, bei denen eine andere Sprache gesprochen wird, die man selbst nicht beherrscht. Diese flexible Form des Dolmetschens eignet sich besonders für Einzelpersonen und kleine Gruppen und erlaubt dem Dolmetscher einen direkten Kontakt zur betreffenden Person. Der Begleitsdolmetscher kann sich somit ganz individuell auf die persönlichen Bedürfnisse und Wünsche der zu begleitenden Person einstellen.
Wo werden Begleitdolmetscher vorwiegend eingesetzt?
Der Begleitdolmetscher ist ein hilfreicher Begleiter auf Geschäftsreisen, Besuchen oder anderen geschäftlichen und gesellschaftlichen Zusammenkünften, bei denen eine Sprache gesprochen wird, die man selbst nicht oder nicht ausreichend spricht. Dabei geht es nicht nur um das Simultandolmetschen während eines Gesprächs zweier Personen aus verschiedenen Sprach- und Kulturkreisen, sondern auch um das Übersetzen von wichtigen Schriftstücken in die jeweilige Zielsprache. Der Begleitdolmetscher muss somit nicht nur über eine fundierte Ausbildung in den Bereichen des Dolmetschens verfügen, sondern auch seine vielfältigen Kenntnisse und Fähigkeiten individuell einsetzen können.
Begleitdolmetscher sind sehr häufig auf Geschäftsreisen, Werksführungen, Stadtführungen oder auch auf Messen zu finden. Dort gelten sie nicht selten als wichtiger Sprachmittler zwischen zwei potentiellen Geschäftspartnern und tragen somit entscheidend zum wirtschaftlichen internationalen Erfolg eines Unternehmens bei. Der begleitende Dolmetscher muss nicht nur die Ausgangs – sowie Zielsprache der jeweiligen Gesprächspartner beherrschen, sondern auch über fundierte Kenntnisse des jeweiligen kulturellen Hintergrunds verfügen. Aus diesem Grund ist er nicht nur beim Dolmetschen und Übersetzen gefragt, sondern kann mit hilfreichen Tipps für ein besseres Verständnis beider Parteien sorgen.
Was ist bei der Auswahl eines Begleitdolmetschers zu beachten?
Entscheidet man sich die Dienste eines Begleitdolmetschers für die nächste wichtige Geschäftsreise oder Kundenbesuch im eigenen Betrieb in Anspruch zu nehmen, ist eine gezielte Auswahl besonders wichtig. Dabei kommt es nicht nur auf die jeweiligen Sprachkombinationen des Dolmetschers an, sondern auch auf Kenntnisse und Erfahrungen des Übersetzers, die in direktem Zusammenhang mit dem bevorstehenden Einsatz stehen. Erwartet ein deutscher Unternehmenschef zum Beispiel eine kleine Gruppe asiatischer Geschäftspartner, ist ein Begleitdolmetscher, der nicht nur die jeweilige Sprache, sondern auch Sitten und Gebräuche dieses Kulturraums kennt, eine gute Wahl.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der gerade beim Begleitdolmetschen eine große Rolle spielt, ist das Wahren der Diskretion, die besonders bei geschäftlichen Terminen gefragt ist. Dabei untersteht der Dolmetscher einer Art Ehrenkodex, der häufig mit der Unterschrift auf einer Verschwiegenheitserklärung beglaubigt wird. Dieser Ehrenkodex richtet sich vorwiegend an die Einhaltung bestimmter Prinzipien, die für jeden Dolmetscher eine wichtige Rolle spielen. Dabei geht es nicht nur um den höflichen Umgang mit Menschen jeglicher Nationalität und Sprache, sondern auch um Professionalität, Respekt, Zurückhaltung und Seriosität.